Natasha Shah brings a subtle shift in the visual identity of this Pune home through traditional allusions